Leider können wir im Moment nur Teile dieser Website in deutscher Sprache zur Verfügung stellen. Für diejenigen Teile der Website, die noch nicht übersetzt wurden, empfehlen wir die Verwendung der unter dem Artikeltitel genannten Google Translate-Option.
De commanderij van de Duitse Orde voor Valkenburg en Katwijk is gevestigd in Valkenburg. Graaf Willem II schenkt het patronaatschap van de kerk in 1242 aan de Duitse Orde. In 1388 verhuist met het patronaatschap de parochiezetel naar Katwijk aan de Rijn. De kerk in Valkenburg wordt daarmee gedegradeerd tot kapel. In 1424 wordt Valkenburg opnieuw een zelfstandige parochie. De straatnamen Korte Commandeurstraat en {Lange Commandeursstraat} herinneren nog aan die tijd.
